Actualités localisation

Les changements opérés lors de l'open bêta par Daum ne convenant pas au public Russe, Gamenet a choisi de retourner en arrière en réinstaurant les Boss non instanciés. Lire la suite

Depuis son lancement fin 2013, Path of Exile revendique un modèle économique free-to-play « éthique ». Une stratégie manifestement payante : le studio recrute et s'étend pour concevoir des « années d'extensions », en attendant une... Lire la suite

Après la version nord-américaine hier, la version européenne de Tera accueillera sa prochaine mise à jour majeure dès demain. Au programme, des bastions de guilde volants et de nouveaux donjons de haut niveau. Lire la suite

Lancé en juillet dernier, Sparta: War of Empires s'annonce maintenant en version francophone. Pour découvrir cette version localisée dans des conditions privilégiées, nous distribuons 1000 starter packs facilitant nos premiers pas de spartiates. Lire la suite

Crowfall sera exploité au moins en anglais par le studio ArtCraft Entertainment. Mais quid d'autres langues ? Gordon Walton précise les enjeux de la localisation du MMO (ses coûts financiers et d'image mais aussi les gains qu'on peut en espérer). Lire la suite

Frontier Developments veut entretenir la flamme des pilotes de la simulation spatiale Elite: Dangerous, dont la version 1.1 propose des objectifs communs pour influer sur l'univers. Lire la suite

Jusqu'alors officiellement ouvert aux seuls joueurs britanniques, SkySaga ouvre son univers coloré et illimité aux joueurs du reste de l'Europe, le temps d'une semaine de test du 12 au 19 février. Les inscriptions sont ouvertes. Lire la suite

Depuis novembre dernier, Lost Ark fait sensation et a notamment reçu « un accueil étonnement bon en Occident ». En conséquence, Smilegate lancera certes d'abord son MMORPG son Corée et en Chine (ses plus gros marchés) mais « rapidement... Lire la suite

Dans la foulée du lancement de WildStar en juin dernier, Carbine ne prévoyait pas de lancer WildStar en Chine. Le développeur fait manifestement évoluer ses projets et recrute un « coordinateur de localisation » qui lancera le MMO... Lire la suite

Le groupe Activision entend s'appuyer sur ses licences fortes pour conquérir le marché chinois. En coopération avec le géant Tencent, Activision lance Call of Duty Online en Chine, déclinaison localisée et free-to-play de sa série de jeux de tirs. Lire la suite

Monster Hunter Online prépare sa prochaine phase de bêta et invite les joueurs à tester leur configuration pour vérifier s'ils sont suffisamment équipés pour partir en chasse. On retient surtout que l'outil de benchmark est distribué... Lire la suite

Deux ans après son lancement en Corée du Sud, Cabal II s'annonce en version occidentale. La première phase de bêta accueillera les joueurs occidentaux le week-end prochain. Lire la suite

Au cours de l'été 2013, la version coréenne d'ArcheAge déployait un nouveau raid opposant les joueurs à un grand dragon rouge. Il s'annonce dans la version occidentale du MMORPG. Aperçu vidéo. Lire la suite

La rumeur le laissait entendre, 2K Games et Shanda le confirment aujourd'hui : un MMO Borderlands Online est en développement, mais à destination du marché chinois. Lire la suite

Disponible à partir d'aujourd'hui, le chapitre 3 "Wisdom is a Journey" marque la fin de la bêta ouverte et de la localisation en français du MMORPG d'arts martiaux Age of Wulin. Lire la suite

Éviscérer un monstre fonctionne dans presque toutes les langues, mais Path of Exile se propose d'officialiser le processus en français. Le studio Grinding Gear Games initie la localisation du jeu et sollicite l'avis des joueurs. Lire la suite

En 2012, NCsoft annonçait la traduction de Blade and Soul, et depuis, rien ou presque. Aujourd'hui, le groupe coréen recrute un manager en charge du MMO d'arts martiaux en poste chez NCInteractive, le bureau californien de NCsoft. Lire la suite

Lancé l'année dernière en Corée, puis récemment en Chine, Echo of Soul s'annonce en version occidentale sur les serveurs d'Aeria Games en vue d'une sortie européenne au printemps prochain. Lire la suite

La version nord-américaine d'Aion évolue en version 4.7. Outre de nouvelles zones et instances, le MMORPG se dote d'un champ de bataille PvPvE et interserveurs pouvant accueillir une centaine de joueurs. Lire la suite

Si ArcheAge trouve son rythme de croisière en Occident, le MMORPG subit les assauts de bots et de spammeurs. Selon Scott Hartsman, le studio Trion Worlds multiplie les contre-mesures. Lire la suite

Trion Worlds avait promis le déploiement de la première mise à jour majeure tout juste quelques semaines après le lancement occidental d'ArcheAge. Le troisième continent du MMORPG ouvrira ses portes le 4 novembre prochain avec son... Lire la suite

Age of Wushu, la version nord-américaine d'Age of Wulin (en Europe) s'apprête à accueillir sa sixième extension, Winds of Destiny, ouvrant la voie vers de nouvelles contrées à explorer. Lire la suite

Dream Of Mirror Online, son univers envoutant et son gameplay très social, laissent un souvenir ému aux joueurs en ligne. Le jeu fermait ses portes en 2009. Heureuse nouvelle, elles rouvriront prochainement. Lire la suite

ArcheAge donnait le coup d'envoi de sa bêta ouverte il y a exactement un mois. Scott Hartsman dresse le bilan de ce premier d'exploitation entre satisfaction et auto-critique, en attendant des mises à jour à venir dans les semaines et mois à venir. Lire la suite

Destiné à tous les âges et plus particulièrement aux plus jeunes, LEGO Minifigures Online est désormais officiellement disponible au terme de sa bêta, agrémenté d'une localisation en français. Lire la suite